Imparo a scrivere un testo poetico

Parafrasi

Per comprendere meglio il senso delle poesie è utile trasformarle in prosa, cioè riscriverne il significato senza utilizzare i versi.

La parafrasi è la trascrizione in prosa di una poesia. Attraverso la parafrasi possiamo comprendere meglio il messaggio dell'autore.

Per parafrasare una poesia occorre:

leggere con attenzione e sensibilità il testo;
sostituire le parole più difficili con altre di uso comune;
cambiare l'ordine delle parole, per comporre frasi più simili al modo di parlare quotidiano;
aggiungere altre parole per rendere il senso più chiaro.

Nel silenzio l’assiuolo

Parafrasi

Dov’era la luna? Chè il cielo

notava in un’alba di perla,

ed ergersi il mandorlo e il melo

parevano a meglio vederla.

Venivano soffi di lampi

da un nero di nubi laggiù;

veniva una voce dai campi:

chiù…

Il poeta si domanda dove fosse la luna dal momento che il cielo era immerso in un’alba dal chiarore di perla e pareva che il mandorlo e il melo si allungassero per vederla meglio. Si scorgevano lampi silenziosi nel nero delle nubi lontane; si sentiva provenire dai campi un suono: chiù.

Le stelle lucevano rare

tra mezzo alla nebbia di latte:

sentivo il cullare del mare,

sentivo un fru fru tra le fratte;

sentivo nel cuore un sussulto,

com’eco d’un grido che fu.

Sonava lontano il singulto:

chiù…

G. Pascoli

Le stelle brillavano rare nella nebbia simile al latte: sentivo il cullare del mare, il fruscio tra i cespugli, sentivo nel cuore un trasalimento, come il lontano ricordo di un antico grido; risuonava lontano il singhiozzo soffocato: chiù…

Un mare di nebbia

E guardai nella valle: era sparito.

Tutto? Sommerso! Era un gran mare piano,

grigio, senz’onde, senza lidi, unito.

E c’era appena qua e là, lo strano

vocio di gridi di piccoli selvaggi:

uccelli per quel mondo vano.

E in alto, in cielo, scheletri di faggi ⁽¹⁾,

come sospesi, e sogni di rovine

e di silenziosi eremitaggi ⁽²⁾.

Ed un cane uggiolava ⁽³⁾ senza fine.

G. Pascoli

Leggi con attenzione la poesia e scrivi la parafrasi.

Parafrasi

Leggermente - Laboratorio di scrittura 4-5

Libro accessibile